日语：阅读中几个疑问

1）当地比较多，这是理所当然的。日语不像英语，没有比较级，那它的比较是怎麼弄的呢？就是靠这个ほう。ほう汉字写作“方”，XXの方，就是XX较（之另一方更）……的意思。
2）那个ったら，它後面省略了ない。といったらない是一个固定句型，意思是“甭提了”，表达一种极为、很的状态。结合句子就是：那个可爱劲儿就别提了。
3）「さぁ、踊って踊って」と、耻ずかしがる子供たちを踊りの轮に入れていた大人たち
：“来，跳吧跳吧。”，这样说著，把害羞的孩子们带进舞蹈圈里头的大人。
4）比起“因此”，翻作“跟著”比较好。日语的翻译，要兼顾准确与中文表达习惯两者。这样还可以强化你的中文水平。
5）かっこいい——帅。後面的いい就是“好”的意思。不过，字典形虽然是いい，要变连用形、过去式时，いい要变成よい。这是いい的另外一种说法。现在很多老人口中还是能听到よい的说法的。此外，有些正式场合也要说よい。
6）が这个词的用法你知道吗？它有一个用法是：用在表达心情、感觉、能力上。多用在其对象和形容词或形容动词之间，譬如“俺が好き”就是喜欢我——当然它也可以是“我喜欢”，这要看前後文。而且，这种情况，一般要把主语带出来，以免误解。
综上，羡ましい是一个形容词，所以“羡慕某人”就是“XXが羡ましい”，如上。

1. 这句话的意思是，虽然当地人比较多是理所当然的。

   地元の方が多いのは当たり前なのだけれど、下町の会社にお勤めの人々が、仕事帰りにふらっと踊っていたりするのが面白いのだった。

   结合后文理解，虽然当地人比较多是理所当然的，但是在商业区工作的人们在下班路上短暂的一舞也是非常的有意思。

    

2. 这里的语法是といったら。

   といったら后面是有省略的。我个人觉得是 といったらありはしない 意思是：之极，及其

   肩からバッグをぶら下げながら踊るOLさんたちの、かわいらしさと言ったら

   整句意思为：那些肩上挂着包在跳舞的OL们真的是可爱极了！

    

3. 耻ずかしがる子供たち を 踊りの轮に

   请注意这里有个を。意思是将那些害羞的孩子们拉到跳舞的圈子中来

  4.    踊りの难しい曲が多くなる。『炭坑节』など、渋い踊りも多くなる。そうなるにしたがって、まわ

          りで立って见ていただけの大人たちが、ひとり、またひとりと踊りの轮に加わりはじめ、盛上がっ

          てくるのだった

         随着比较难跳的曲子越来越多。如《碳坑节》等。原来只是站着看的那些大人们，一个又一

         个的加入了跳舞的圈子中，气氛也越来越高涨了起来。

  5.   かっこよい就是かっこいい、帅气的意思。

        文中的かっこよかった是它的过去式，因为作者所讲的是他小时候的事情，所以用了过去式。

  6.   大人（特におばさんたち）がうらやましかったあのときの気持ち。是指小孩子即小时候的作者

        的羡慕的心情。

        が提示大人，即羡慕的对象。

       此句补充完整为：子供の私は人（特におばさんたち）がうらやましかったあのときの気持ち

以上，请参考！有问题可以追问哦

1 地元の方が多いのは当たり前なのだけれど 这句是啥意思？
当地人多那是理所当然的，不过。。。
2 肩からバッグをぶら下げながら踊るOLさんたちの、かわいらしさと言ったら 这句话中的　言ったら　该怎么理解？
要说肩膀上耷拉着背包跳舞的OL们的那可爱的话！（倒装句）
3耻ずかしがる子供たちを踊りの轮に 是害羞的孩子们跳舞的圈子 吗？
把孩子们加进跳舞的圈子里，，
4.そうなるにしたがって、まわりで立って见ていただけの大人たちが ，这句是这个意思吗？变成那样之后，因此，让孩子们站在周围看的大人们
随着那样变化（难跳的的曲子增多），只是在周围站着看的大人们，
5大人时间になった盆踊りが、とってもかっこよかったこと 这里的　かっこよかった　是什么意思？没查到　かっこよい
かっこよい：=かっこういい
6 最后一句： 大人（特におばさんたち）がうらやましかったあのときの気持ち。是指大人们羡慕的心情吗？应该是小孩子羡慕的心情吧？
是小孩子羡慕的心情

1、虽说理所当然的绝大部分都是当地居民，但……（也有下班路过跑来跳的人）
2、说起……这边大概等同于と言ったらないorと言ったらありゃしない的用法，那些肩上背着包在跳舞的ol，简直是可爱极了！
3、不是。整句话的意思是，之前还邀请着那些害羞的孩子们加入跳舞队伍的大人们，这会儿也不再招呼他们了
4、（曲子变难了之后）原本那些原本站在一边看着的大人们，渐渐加入了队伍
5、かっこいい
6、前边有说了，我回想起小时侯，这里是当年还尚小的我那时候很羡慕大人

1.就是去当地跳得多这是理所当然的事情。
2.这句话是倒装句，应该是かわいらしさと言ったら，肩からバッグをぶら下げながら踊るOLさんたちの。
意思是：说到好玩，还是要数一边从肩上取下包一边跳的OL。
3.意思是让害羞的孩子们到跳舞的圈子里。
4.随着舞蹈的难度增大，在一旁站着看的大人们。。。这边没有小孩子的词语啊。
5.我估计是かっこうよかった吧，就是到了大人跳舞的时间，非常有型。
6.这里是指大人（特别是妈妈级的人）特别羡慕那时的心情。这里的大人羡慕的是乐在没有小孩打扰的，有难度的舞蹈中的大人们。

希望能帮到您~！