我在这
最直接的表达方法就是
Ici!
或者说Moi
ici这个你放心,法国人绝对能听懂,因为我们平时就这么说。
至于您辛苦了，请多关照，如果直译的话，这个平时没人这么说。
您辛苦了，如果你是要表达感谢对方所做的事情，可以说
Je
vous
remerci
pour
votre
aide.
或者直接来个merci最直接
请多关照，就更没人平时这么讲话了，因为在西方人的文化里请求别人的帮助和照顾是一种示弱的表现，比如，你在机场接一位法国来的朋友，尤其是男的，你主动帮他去拿行李他可能还不高兴。如果你是想表达初次见面客气客气，那就直接说Enchante就可以了。
一定要在对方的文化背景下去考虑如何翻译，我是这么觉得的
1我在这翻译：Je
2您辛苦了：Vous
avez
travaillé
dur
3请多关照：S'il
vous
plaît
prendre
soin
de
绝对正确请采纳为最佳答案！
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024