帮忙翻译一句日语的意思，并分析一下，很简单。

2025-04-03 11:14:00

推荐回答（5个）

回答1：

意思能明白吧？就是想要份说明书。你补充的是对方说的，只有一份，等我去复印一下。

いただけませんか-----是按以下变化来的
いただく→ いただける → いただけないか

いただく是授受关系，是希望对方为自己做。。。。

这里变为可能+否定+疑问，其实就是个把简单的一句说的很绕，但是充分表示了对对方的敬意。

回答2：

是授受关系（当然也是敬语啦，いただけません是もらえません的敬语形式）
直译：我能得到一个说明书吗？
意译：能给我一个说明书吗？

回答3：

是授受关系，他的翻译意思就是给我说明书啊
而且他之前没有动词，他自己用就是授受关系。

回答4：

说明书をいただけませんか。
翻译：您能给我说明书吗？

顶け ⇒ 【顶く】的可能态。

【顶けませんか】相比于【顶きませんか】表达的含义更谦逊、委婉。

日本人喜欢用的委表达方式就是这样：委婉。

【1枚しかなくて、ちょっとコピーして来る】
因为只有一份，我这就去复印（回来给你）。

回答5：

说明书をいただけませんか。
授受关系以及普通的尊敬这两种理解都可以。