这种艺术翻译上不追求逐字对应。优雅美观达意顺口才重要。中文 你的名字 足够，随便举例，想不起来，焦灼反复，你的名字....你的名字.....，不一定需要你的名字是...。英文版同样译成Your Name，不是your name is。来踢狗译成随它吧，那个吧哪里来的，一样道理。Enemy at the gates译成 兵临城下 或是 大敌当前，都是绝妙，译成 敌人在大门口 那是2b。名前和名意思上相似，语感上微妙不同。
