没有医学背景你做不了，对基本的解剖词汇也不同，最好有双学位，医学和文学的。一般都是学医的英语比较好然后再做英语编辑。
你可以到鑫达医学翻译网进行咨询。客户人员会进行详细、专业的解答。百度或Google搜索鑫达医学翻译即可
