上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的，最为贴近原著，但因其贴近原著，有些读者会认为比较生硬，不够流畅，更喜欢海观的译本，这两个译本都是就看读者自己怎么定义了，毕竟各有所爱的。
余光中10年翻译的《老人与海》，此次出版的译本，余光中历时两个月进行了仔细的修改，“每页少则10处，多则20多处，全书所改，当在1000处以上”。
