提供粤语的MV给你对照:
相思风雨中 (粤语) MV
http://www.mtvsky.cn/mtvplayer.asp?id=17805
张学友 汤宝如相思风雨中
(男)难解百般愁相知爱意浓
(女)情海变苍茫痴心遇冷风
(男)分飞各天涯他朝可会相逢
(女)萧萧风声凄泣暴雨中
(男)人海里飘浮展转却是梦
(女) 情深永相传飘于万世空
(男)当霜雪飘时(合)但愿花亦艳红
(合)未惧路上烟雨蒙
(男)啊...寄相思风雨中
(女)啊...寄痴心风雨中
(男)抱月去化春风云外追踪侣梦
((男) 恨满胸愁红尘多作弄
(男) 难解百般愁相知爱意浓
(女)情海变苍茫痴心遇冷风
(男)分飞各天涯 (女)但愿他日重逢
(合)夜漫漫路上珍重
(男)寒夜里霜雪飘时
(合)但愿花亦艳红别后路上珍重
lan gai ba bun shou xiang ji --yi long
难 解 百 般 愁 相 知 爱意 浓
chen huai bing cang mang qi sheng yu lang feng
情 海 变 苍 茫 痴 心 遇 冷 风
fen fei ge tian ai ta jiu ho wei xiang feng
分 飞 各 天 涯 他 朝 可 会 相 逢
妈的,乱开七八糟的,又没分,不搞了。
谐音是很难标注的,而且也标不准。最好还是对着歌词反复的听,我就是这样练出来的粤语