可能是出版公司认为施小炜更加合适吧，林少华先生原本是想把《1Q84》作为自己的封笔之作的，看来以后是不会再翻译村上的小说了.
可以看台湾作家赖明珠女士翻译的版本。
较之林少华先生而言，赖明珠的语言更贴近于村上先生。主要的特点是简洁干练的文字，和原著村上先生想要给读者的感觉是一样的。村上第一部小说就是为了不带有日本语的黏黏糊糊的感觉，特地先用英语写，再翻回日文，起到的作用很明显。
但是相较之林少华版本，日本方面都更加认可赖明珠版本，看赖明珠女士的版本可能会更贴近于原著吧。
个人感觉
其实说实话，施的风格我也只能说一般般。
但林绝对不是最好的。
翻译，有时候就是对作品的一次改造，可能说的有点过，但绝对不是没有。
如果有机会，你看看台湾版的一些作品，赖明珠的挪威我就觉得翻的很好。
毕竟国情不同，我说的是中日，而台湾或许比我们大陆更能理解日本作品中的一些吧。
写完后发现楼上的和我一个观点。赖版本的作品除了价格比较贵以外，真的没啥说的了，台湾的书在网上都可以买的，就是个价格和运费比较高。当然网上也有下载的。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024