翻译上海话。。。。。

帮忙把下面一句话翻译成上海话我也很喜欢他沈阳人都老好了
2025-04-26 11:02:55
推荐回答(5个)
回答1:

我也交关(老、邪气)欢喜伊
沈阳人侪老(交关、邪气)好个

其中
“也”发音rha,音译可以用“阿”;
“侪”发音zay,音译可以用“才”;
“人”发音nign,音译可以用“宁”;
“个”发音ek,音译可以用“哦”或“咯”。
交关/老/邪气基本上可以互换,“交关”用法比较早文绉绉的,“老”现在年轻人用得比较多。

回答2:

我也很喜欢他==吾啊(发a第二声)牢欢(发hv第一声)喜伊。
沈阳人都老好了==森(发sen第三声)阳宁栽牢好咯。
好累啊!

回答3:

我也很喜欢他 =>我阿老欢喜依

沈阳人都老好了=>沈阳人在老好咯

回答4:

握牢欢喜伊,沈阳人在牢好了.

回答5:

我也很喜欢他
沈阳人都很好的