冯庆华 《实用翻译教程》通读，并把相关翻译技巧、修辞两大部分搞通
看看英美文学概观，英美概况 人文知识等《欧洲简史》，中外翻译史和《译介学》、《英美文学简史》
平时可以看看中国日报以及英语学习杂志上advance那篇文章上的特殊词汇，注意积累，听说去年厦大的名词解释就选用了英语学习上的词。
至于百科知识就真的要靠平时的积累了，不过不要盲目追求范围的宽泛，应该有针对性的对中国文化、西方历史经济发展、美国文化等等进行关注。
汉语写作是个长期训练的过程，这个没什么可说的，多看多写多修改，最好能找个写作比较强的人给你修给，有些人数量是有了，可是那种写作套路没找准，只是在不断地对他的错误进行强化，所以水平不长反降。
我想说的是英语写作，最好能有人批改，因为有时候有范文给你看只能让你认识到你跟标准之间的差距，却不能告诉你怎样能缩小这种差距的仿佛。所以建议有条件的话能找个专业的辅导老师，或者上的培训，能获得事半功倍的收效。可以看看张培基的《散文180篇》编得很不错的。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024