请高手谈谈 resume 和 discour rapporte 的区别 谢谢

玩过俄罗斯娃娃吗？一个Rapport里可以有一个Discours， 一个Résumé, 可以概括一个Discours。。。这仅仅是长短问题：résumé 摘要，梗概；discours 演讲；rapport 报告／论文...

法语里最难做的就是résumé了。摘要摘要，就是要将原文按照字数要求总结归纳。它自身没有”时间“，”主题“及”内容“限制：也就是说，任何一篇文章你都可以做résumé。可以是一句话；一段话；或几页纸。重要的是人家一看你的这个，就应该对原文有所了解。一份好的résumé应该可以达到中文老师要求的，翻文言文时的：信，达，雅。（所有翻译都应该做到的）：遵循原文，翻译准确，文字修辞。所以要求笔者大量的词汇vocabulaire, 分析与总结能力 capacité d'analyse et de synthèse。一个简单的“阅读速度”都会是“致命伤”。。。

Discours 本身带有着”时间特定，主题特定，内容几乎特定“的性质。动笔之前，几乎肯定”听众“是谁，会是多长时间的演讲等等。。。另外，除了”在某个“特定时间外，所有演讲最后”进入档案“，历史性很强。

Rapport 报告或论文：是对某件”事物“做出描述，分析，总结，有点像物理试验报告，实习报告，工作报告。要求能让看这份报告的人，似乎”身临其境“：知道你为什么要做这件”事“？你是怎么做的？做的时候出现了那些状况，那些解决办法？从中你又得到的什么？你对其过程，结果是否满意？下一步打算做什么？希望什么？等等。。当然它也一定有它的”时间“特属性，”主题“ 特属性，却未必有一定的“内容”特属性。设想一下每个想要申办奥运的城市，得做一份怎样的报告。。

----------------
补充：

... 对。

楼上说的很详细了，就是摘要，演讲和报告。