众人拾柴火焰高英译

2025-02-25 23:51:42

推荐回答（3个）

回答1：

When everybody adds fuel, the flames rise high . The fire burns high when everybody adds wood to it.
这两种是比较确切的，但是还有几种翻译过来就变味了，比如“人多捡柴火会烧”之类，所以最好就是这个

回答2：

众人拾柴火焰高
1. When everybody adds fuel, the flames rise high.
2.Great things may be done by mass effort.
3.The fire burns high when everybody adds wood to it.
4.Where many help to gather firewood, the flames shoot high.

以上四种说法都可以

回答3：

1. When everybody adds fuel, the flames rise high.
2.Great things may be done by mass effort.
3.The fire burns high when everybody adds wood to it.
4.Where many help to gather firewood, the flames shoot high.

以上四种说法都可以