粤语“翻左未啊 ”意思是：回来了没有？“翻”在这里念“fan（一声）”，很多人误写成了“翻（番）”。
正确的应该是"返咗嚟(来)未呀"=回来了没有?因为"返"在这里要念"fan(一声)",所以很多人把它误写成了"翻/番".
回来了没有。
应该是这样写：番咗嚟未呀？番咗嚟未呀？----------回来了没有？
