急!意大利语高手进!帮我改一下错误的地方

2025-03-04 13:23:35
推荐回答(4个)
回答1:

mi chiamo xx, ho 19anni(不需要加quest'anno的). La mia famiglia è composta da me,mio padre,mia madre e mio fratello,siamo in quattro. Mio padre è il direttore della fabbrica,mia madre è casalinga(家庭妇女是说 casalinga 不是donna di casa),io e mio fratello siamo(essere的动词) studenti. i miei professori mi hanno insegnato l'italiano(不需要加 在大学很厉害 老师都很厉害的) da 2 mesi.Nella nostra classe,ci sono 18 studenti, studiamo(这个动词就已近只我们了 所以可以不要加noi) con impegno.Fra 5 mesi,dovevamo andare in Italia a frequentare l'universita,anche se non parlo molto bene l'italiano,ma posso ambientarmi sicuramente in breve tempo con impegno(努力,continuo stidiare 很变扭). Italia è un paese meravigliosa,mi attira molto la sua cultura e la storia(反一下更正确) . Mi piace viaggiare e lo sport,nel tempo libero leggo(读) un pò di libri..il tempo è denaro,dobbiamo impegnare di piu per avere un bel futuro(帮你改了下句子 刚刚的很怪,我写了 时间是金钱 我们要努力一点为了拥有更好的未来)

改的比前面好一点了.. 不过我不确定会全对!
嘻嘻 才学2个月 你很厉害哦!如果你需要的话 可以把Q给我,有问题可以问我..
我在意大利 我也是学生

回答2:

括号里的是错误,括号后面的是改正
mi chimo xx,ho 19 anni quest'anno La mia famiglia è composta da me,mio padre,mia madre e mio fratello,siamo in quattro. Mio padre è il direttore della fabbrica,mia madre è (la donna di casa) casalinga,mio fratello ed io (sono)siamo studenti. (Gil)i miei professori (删去chi) sono bravi (dell)all'universita mi (insegna)insegnano l'italiano da 2 mesi.Nella nostra classe,ci sono 18 studenti,tutti noi studiamo con impegno.Fra 5 mesi,(doviamo)dobbiamo andare in Italia a frequentare l'universita,anche se non parlo molto bene l'italiano,(删去ma) posso ambientarmi sicuramente in breve tempo (con contino不明白 是想说继续学习吗?continuo a) studiare. Italia è un paese (meravigliosa)meraviglioso,la sua (cutula)cultura e storia (attira a me)mi attirano. Mi piace il viaggio e lo sport,nel tempo libero (加上leggo)un pò di libri. (La futura vita)la vita della futura (è)sarà bella,ma ora,per noi,il tempo è denaro,(doviamo)dobbiamo studiare (più bene正确的比较级是meglio,但我认为意大利语不这样说,你可以说“更努力”).

回答3:

I mi chimo xx,ho 19 anni . La mia famiglia è composta da me,mio padre,mia madre e mio fratello,siamo in quattro. Mio padre è un direttore della fabbrica,mia madre è una casalinga,mio fratello ed io siamo studenti. I miei professori sono bravi , mi insegna l'italiano da 2 mesi.Nella nostra classe,ci sono 18 studenti,studiamo con impegno.Fra 5 mesi,possiamo andare in Italia ,anche se non parlo molto bene l'italiano,(ma posso ambientarmi sicuramente in breve tempo con contino studiare.??=啥意思不懂!) Italia è una nazione meravigliosa,la sua cultura e storia attirano a me. Mi piace il viaggio e lo sport,nel tempo libero,leggo anche un pò di libri. La vita è bella,ma ora,per noi,il tempo è denaro,dobbiamo studiare l'italiano bene.
嘻嘻,不错呀~不过有些不规则动词的变位得记清楚,比如说dovere的第一人称复数应该是dobbiamo。(*^__^*) 继续努力哈~加油!

回答4:

能力有限,帮一点是一点
1 mia madre è la donna di casa.....mia madre è una casalinga
2 mio fratello ed io sono studenti....mio fratello ed io siamo studenti
3 Gil miei professori chi sono bravi dell'universita mi insegna l'italiano da 2 mesi.
...i miei professori chi sono piu bravi dell'universita. mi insegnano l'italiano da 2 mesi.
4 tutti noi studiamo con impegno.....tutti noi studiamo molto
5 doviamo andare in Italiaa frequentare l'universita
...dobbiamo andare in Italia per studiare all'universita
6 ma posso ambientarmi sicuramente in breve tempo con contino studiare
....ma sicuramente ,posso abituarsi nel poco tempo
7 la sua cutula e storia attira a me...mi interessa dellla sua curtula e della sua storia
8 nel tempo libero un pò di libri.....nel tempo libero ,leggo un po dei libri
9 La futura vita è bella,ma ora,per noi,il tempo è denaro,doviamo studiare più bene
....La vita sara bella,ormai,piu importante che dobbiamo imprare bene l'italiano