求日语高手帮我翻一下，我翻译不通顺，谢谢

2025-02-25 02:02:33

推荐回答（3个）

回答1：

可能你有两个单词不是很好理解。
私小说：わたくししょうせつ这类小说多以如中国的“木子美”，多指写自己事情。感兴趣自己查吧
无頼派：ぶらいは我认为还是翻译放荡不羁好些吧。
她是有着如此出众才华的人。她的作品虽说多以自叙体为主，但从另一方面考虑，她却是能够被以继承“放荡不羁写作风格”而著称的作家，其才能得到了大家的高度认可，在如今的日本文坛，可谓叱咤风云的人物，其名气是非常的高。

仅供参考

回答2：

她的才能是如此优异。她的作品虽以私小说为中心，但另一方面作为继承了无赖派传统的作家，其才能同样得到了高度评价，在现在的日本文学界享有极大人气，非常有名。

回答3：

到这种程度,她是个优秀的才能,而制定的。这样她的作品我小说为中心,但另一方面又十分无頼派的系谱继承作家都被评论,才能(贵)地被评价,现在的日本文学界是巨大的受欢迎自豪,非常有名的。