性冷淡、性冷感、翻译成英语是什么、。？

如题

2024-12-03 12:49:46

推荐回答（3个）

回答1：

性冷淡：Sexual apathy；性冷感：Sexual coldness。

重点词汇：冷淡 treat coldly ; give the cold shoulder to ; turn the cold shoulder to sb。

例句：马尔科姆是一位才华横溢却又生活失意的外科医生，他妻子有些神经质而且性冷淡。

Malcolm is a brilliant but frustrated surgeon who is married to a neurotic and sexless woman.

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

回答2：

Frigidity——性冷淡
undersexed——性冷感
还望对你有帮助！

回答3：

.....