可以去法院要求退回，因为律师去法院交诉讼费的话都必须以当事人的名义来交，也就是说法院开除的发票是你的名字，你可以去找律师要诉讼费发票。凭此发票和法院不予立案的通知书，去找中院那位没有受理该案的法院或者立案庭要求退还诉讼费。当然，这个事情你请了律师，干脆就叫律师去帮你退。还有，我觉得奇怪，上诉的话应该是对方交诉讼费，你们怎么也会交了诉讼费去？第一次的你不要去退。第二次你应该没有交。建议你和你的律师谈一谈。
