我觉得LZ看问题未免太简单了。音读是中国传过去的读法，全都读音读，那日本不就是中国的地盘了么。？
现在对你来说，区分音读和训读意义不大。关键还是要把单词记住，当然汉字的音读训读同时也要记住。能记住谁是训读谁是音读最好，暂时不能记住，无妨。
一般来说。汉字词组，都是使用 音读+音读，或是 训读+训读 这样的组合
如：学习（がくしゅう）音音组合 夏祭（なつまつり）训训组合
但是同样也包括训读和音读合在一起的读法
音读在前，训读在后 这样的读法叫做 重箱読み（じゅうばこよみ） 如：毎朝（まいあさ）
训读在前，音读在后，叫做 汤桶読み（ゆとうよみ） 如 场所（ばしょ）
此外还有些词是特殊读法，就是假名不对应每个汉字，一个要整个假名组合才是单词
如：梅雨（つゆ）
这些估计一时半会让你区别不太可能的，很难说它什么时候读音读，什么时候读训读，这个也是需要一定的单词量积累。当然好处也是明显的，比如翻译中国人的人名，这个时候的汉字一般都是音读，比如 王风 之类的，风有かぜ ふう两种读法，这种时候明显是 ふう
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024