求高手改一段简单的法语对话

不错，写得很认真。可是你写的不是不对，而是不够地道，你这样讲对方完全能听懂，但是语义表达得不够精确。
我试着修改了第一次通话的内容，注意 基本上每一句都重写了。
注意逻辑上的衔接，注意多看原版的报章杂志。

A: Allo?
B: Allo bonjour, est-ce que je suis bien avec Karen, s'il te plaît? (一定要叫Karen么?这个不是法语名字哦~发音很奇怪啊。。。)
A : Oui, c'est moi même. Tu es...?
B : Je m’appelle Mia. J’ai vu ta petite annonce et elle m’intéresse beaucoup. Est-ce que nous pouvons prendre un rendez-vous ce soir pour en discuter en détail ?
A : Bonjour, Mia ! Je suis contente que mon annonce te plaise. Malheureusement, je ne suis pas disponible ce soir car mes cours finissent à 6H00.
B : C’est dommage. Quand tu seras disponible?
A : Demain après-midi, est-ce que ça te convient ?
B : Oui, super. Ça te dit de se voir à la cafeteria de la fac? On peut prendre un café en discutant.
A : Oui, j’aimerais bien ! A demain!

A: Allô ?
B: Allô ! Est-ce que je peux parler à Karen ?
A : C'est moi. T'es qui ?
B : J’ai vu ta petite annonce sur le campus... Je m’appelle Mia. Voulez-vous que l’on se voie ce soir?
A : Bonjour, Mia ! Je veux bien, mais je ne peux pas... je suis occupé ce soir. J’ai cours a six heures.
B : C’est pas grave, un autre jour alors.
A : Tu as le temps de faire la sortir demain l’apre-midi?
B : ouai, je suis libre. Ca te dit d’aller prendre un cafe a cafeterias de l’universite?
A : oui, j’aimerais bien ! A demain!
A : allo?
B : allo, je suis a la porte de cafeterias. Qu’est-ce que tu portes?
A : moi aussi, je porte un survetement noir.
B : em...oh ! Je pense que je te vois.... bonjour !
A : bonjour, ça va?
B : oui, ça va, merci! Pourquoi portes-tu le survetement?
A : ah, parce que il fait beau aujourd’hui, alors, j’ai fais du sports avec ma mere ce matin.
B : em...par ce temps-ci, ce sera surement tr ès agreable. Quels sports avez-vous faites ?
A : nous joue au tennis, ma mere aime le tennis.
B : ça sonne bien.
A: Et toi? Est-ce que tu fais le sport?
B: ah...pas souvent, je sens fatigue toujours, je n’aime pas beacoup activité de plein air, mais je prefere aller me promener.
A : Tu es etudiante a l’universite de paris, aussi ?
B : oui, je suis en premiere annee et je etudie la musique.
A : vraiment? Qu'est-ce que tu faire en la musique?
B : Je jour du piano et chanter. Mon cours de musique est intéressant et pratique. J’aime la interprète parce que…um...il y a beaucoup satisfaisant. J’aime écouter de la musique classique et pop.
A : dis donc! C’est cool. J’aime beacoup ecounter la musique aussi! mais tu dois reciter les paroles, n’est-ce pas ?
B : c'est vrai, il y a...(这里要讲: 是的，音乐学科每周有很多歌词还有乐谱要背。)pour cette discipline, on doit réciter beaucoup de paroles et de partition chaque semaine.
A : euh, je ne suis pas bon à réciter,(我不擅长背诵) malheureusement. Ma spécialisation, c’est le commerce. J'étudie la comptabilité et le finance. Ils sont tres pratiques et stimulants. J’aime bien les nombres et les mathématiques !
B : euh..les mathématiques ! je n’aime pas ça... c'est trop difficile pour moi.
A : ne t’inquiete pas..
B: Au fait, qu’est –ce que tu aimes faire pendant tes loisirs?
A : J’aime beaucoup voyager ! La vacance derniere, j’ai voyagé au japon, l'australie et l'indonesie, ils étaient très beaux et j’ai pris des photos! je vais aller aux etats-unis et l'italie pour faire du shopping pendant la vacance prochaine. Le week-end, euhm... , sortir avec des amis et faire du shopping, un peu aller au cinema aussi.
B : J’aime voyager aussi, mais toujours, je n’ai pas beaucoup de temps... J’ai une sœur. Je vais m'occuper d'elle.
A : ah oui ? C’est super! Je n’ai ni frere ni soeur, je suis l'enfant unique dans ma famille.
(可能有遗漏，没看出来的地方)

A: Allô?
B: Allô bonjour, est-ce que je peux parler à Karen?
A : c’est moi, c ’est de la part de qui ?
B : J’ai vu ta petite annonce sur le campus... Je m’appelle Mia. Voulez-vous que l’on se voie ce soir?
A : Bonjour, Mia ! Je veux bien, mais je ne peux pas... je suis occupé ce soir. J’ai cours à six heures.
B : C’est pas grave, un autre jour alors.
A : Tu auras le temps de faire la sortir demain après-midi?
B : ouai, je sera libre. Ca te dit d’aller prendre un cafe aux cafétérias de l’université?
A : oui, j’aimerais bien ! A demain!
A : allô?
B : allô, je suis à la porte de cafeterias. Qu’est-ce que tu portes?
A : moi aussi, je porte un survetement noir.
B : em...oh ! Je pense que je t’ai vu.... bonjour !
A : bonjour, ça va?
B : oui, ça va, merci! Pourquoi tu portes le survetement?
A : ah, parce que il fait beau aujourd’hui, alors, j’ai fais du sports avec ma mère ce matin.
B : em...pour ce momant-là, ce sera sûr très agreable. Quels sports avez-vous faites ?
A : nous joue au tennis, ma mère aime le tennis.
B : ça sonne bien.
A: Et toi? Est-ce que tu fais le sport?
B: ah...pas souvent, je sens fatigue toujours, je n’aime pas beacoup activité de plein air, mais je préfère promener.
A : Tu es etudiante a l’universite de paris, aussi ?
B : oui, je suis en première année et j’etudie la musique.
A : vraiment? Qu'est-ce que tu faire en la musique?
B : Je joue du piano et chanter. Mon cours de musique est intéressant et pratique. J’aime la interprète parce que…um...il y a beaucoup satisfaisant. J’aime écouter de la musique classique et pop.
A : dis donc! C’est cool. J’aime beacoup ecouter la musique aussi! mais tu dois reciter les paroles, n’est-ce pas ?
B : vrai, il y a beaucoup de paroles et partition à réciter chacune semaine.
A : euh, je ne suis bon en réciter,(我不擅长背诵) malheureusement. Ma spécialisation, c’est le commerce. J'étude la comptabilité et le finance. Ils sont tres pratique et stimulant. J’aime bien nombre et mathématique!
B : euh..mathématique! je n’aime pas... ils sont difficile pour moi.
A : ne t’inquiete pas..
B: Au fait, qu’est –ce que tu aimes faire pendant vos loisirs?
A : J’aime beaucoup voyage! La vancance derniere, j’ai voyagé au japon, australie et indonesie, ils sont tre beaux et j’ai pris des photos! J’irai aux etats-unis et italie pour faire du shopping la vancance prochaine. Le week-end, euhm... , sotir avec des amis, faire du shopping, un peu aller au cinema aussi.
B : J’aime voyage aussi, mais toujours, je n’ai pas beaucoup de temps... J’ai une soeur. Je dois m’occuper ma soeur.
A : ah oui ? C’est super! Je n’ai ni frere ni soeur, je suis fils unique.