这个图片上的日文翻译成中文是什么意思?

2025-04-23 22:05:34

推荐回答（2个）

回答1：

总的来说就是一种材料的介绍，特别舒适！
シリコンフィル（silicone）这个是个外来语，大概是硅胶之类的吧，因为属于专业用语我也不知道准确怎么翻译，是一种化学物品。
直译如下：
用了追求舒适的材料，像羽毛一样柔软的硅胶，这种材料有着接近羽毛的柔软并且富有弹力，充分使用了硅胶，是高级沙发中的常用材料，恢复力及耐性很好，并且是不容易变形的非常优秀的材料。

回答2：

追求【舒适】的讲究材料
近乎于羽毛的柔软、
硅化涤纶棉

拥有媲美羽毛的柔软和弹力的材料、
奢侈使用【硅化涤纶棉】。
主要用于高级沙发等的该材料，
是具有出色回弹力和耐久性，不容易变形的优秀缓冲材质。