13问答网 > （不是我不够主动而是你的冷漠和不在乎，我觉得我这样打扰你太犯贱）。翻译成英语句子，谢谢

（不是我不够主动而是你的冷漠和不在乎，我觉得我这样打扰你太犯贱）。翻译成英语句子，谢谢

2025-03-10 07:49:16

推荐回答（4个）

回答1：

不是我不够主动而是你的冷漠和不在乎，我觉得我这样打扰你太犯贱

Not because I didn't take the initiative but rather you were cold and don't care. I think the way I am bothering you, which is making myself look like an idiot!

将上的後句是意译多过字面直译。

回答2：

Not my lack of initiative, but your indifference and careless, I feel so silly to bother you in such way.

回答3：

When my initiative met your apathy again and again, i feel myself so bitch to interrupt you.

回答4：

你想的太多，真的没有你说的意思，闵一直在等你的信息。