求en la mer的歌词!

是Cecile Corbel的法文歌,求中文的歌词翻译!!太谢谢了!
2025-04-27 03:26:34
推荐回答(1个)
回答1:

Et la mer et l'amour ont l'amer pour partage,
Et la mer est amère, et l'amour est amer,
L'on s'abîme en l'amour aussi bien qu'en la mer,
Car la mer et l'amour ne sont point sans orage.
大海与爱情同有苦涩
大海苦涩,爱情苦涩。
我们沉沦于爱情,亦于海洋。
因为无风暴何以为大海与爱情。
Celui qui craint les eaux, qu'il demeure au rivage,
Celui qui craint les maux qu'on souffre pour aimer,
Qu'il ne se laisse pas à l'amour enflammer,
Et tous deux ils seront sans hasard de naufrage ?
怕水的人啊,就驻足在岸上吧,
怕相爱痛苦的人啊,就不要让爱情燃烧到身上吧
两者将有灾难,这无偶然
La mère de l'amour eut la mer pour berceau,
Le feu sort de l'amour, sa mère sort de l'eau
爱情之母有大海为摇篮
火出自爱情,爱情之母出自水
Mais l'eau contre ce feu ne peut fournir des armes.
Si l'eau pouvait éteindre un brasier amoureux,
Ton amour qui me brûle est si fort douloureux,
Que j'eusse éteint son feu de la mer de mes larmes
但是水却不能提供任何武器与火抗争
如果水能熄灭爱情的火焰
那么,把我灼烧的,你的爱,是如此令人伤痛
多么希望我泪水之海中的火焰啊,我已把你熄灭