【翻译】せやから、そーゆーとこが手纲やて言うてんねん

2025-02-25 18:22:04
推荐回答(3个)
回答1:

因为这句是関西弁(关西方言)
所以你才不懂的

言うてんねん=言っている

せやから这也是关西腔
せやから=~だから
そーゆーとこ=そういうとこ
手纲=骑马的缰绳

整句意思是
所以嘛,我说那里才是缰绳

回答2:

関西弁的终助词 "ねん"、"ねや" 适合于共通语的 "の" 或 "のだ"。
言うてんねん、言うてんねや = 言ってるの、言ってるのだ。

回答3:

てんねん就是天然的意思。