首页

13问答网 > 桌子下的地板上翻译成英语：on the floor under the desk.或者under the desk on the floor都可以吗？

桌子下的地板上翻译成英语：on the floor under the desk.或者under the desk on the floor都可以吗？

2025-03-01 09:55:43

推荐回答（6个）

回答1：

on the floor under the desk是比较地道的表达。
under the desk 做后置定语限定floor，表示是桌子下面的地板，而不是房间其他位置的地板上。

回答2：

英文中介宾短语是放在名词的后面修饰名词，所以写成：on the floor under the desk.
希望我能帮助你解疑释惑。

回答3：

一般来说
on the floor under the desk比较符合习惯

回答4：

　　on the floor under the desk

回答5：

应该是on the floor under the desk

回答6：

一般翻译成后者，看强调对象，把强调者放到前面

相关问答

最新问答

神断狄仁杰第五部中的李元芳怎么换人了感觉真心铴

printf("c=%#x尀n",c);什么意思？

刘翔是真的生病了吗?我表示怀疑!谢谢了，大神帮忙啊

五一南京，扬州三日游

东芝2188彩电，伴音正常，隐约有点图像，满屏回扫线，求师付指点

沈阳南站到中国家具城的公交车路线怎么走

奶水不够吃，如何催奶最有效

我想学打篮球突破时的单手运球突破和单手变向，请高手教我

板面的做法和配料板面卤的做法板面的面怎么和

游民星空下的刺客信条枭雄中文智能安装版安装快完的时候蓝屏然后重启开游戏出现这个怎么弄