意思确有不同，但很细微。
1、仕事が手につかない。
意思：有工作，但手不听使唤，做不好，强调内心的活动，可以翻译“不能专心工作”
2、仕事に手がつかない。
意思：有工作，但手够不着，不知怎么做，强调方法，可以翻译“无法着手工作”
意思完全一样
用哪个都没错
所以が和に在这里起什么作用不重要
因为日语里面有一些助词的用法很暧昧
希望能帮到你~！！
手につかない无法专心于某事（固定搭配） 仕事が手につかない不能专心工作 仕事后が动作对象
手がつかない不能开始做（固定搭配） 仕事に手がつかない不能开始工作 仕事后に在某方面
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024