日语 まで和までに的区别

【まで（迄）】
（副助词）
1.到，至 ★举例：百（まで）生きたい / 但愿活到一百岁
2.直到···程度，到···地步 ★举例：纳得ゆく（まで）调べる / 查到自己能理解为止
3.甚至于，连···都 ★举例：梦に（まで）见る / 连做梦都梦见
4.只是，不过，罢了，完了，算了 ★举例：当然なことをした（まで）だ / 只是做了应当做的事
5.用不着，无需，没有必要 ★举例：调べる（まで）もない / 无需调查
6.即便不是···，即使没有 ★举例：承知しない（まで）も会ってはくれるだろう / 即使不同意也会见给个面子吧

【までに（迄に）】
1.“期限”到···（为止），在···以前 ★举例：土曜までに出来上がる / 星期六以前做完
2.“程度”到···程度 ★举例：これほどまでに努力する / 努力到这种程度

最简单的区别的话まで是指“到...”而までに是指“到...之前”

まで
（副助）体言またはそれに准ずるもの、活用语の连体形、助词などに接続する。
(1)场所や时间などに関して、动作・作用が至り及ぶ限度・到达点を示す。 「东京からホノルル―飞行机で行く」「この事は後世―语り伝えられるであろう」「天飞ぶや鸟にもがもや都―送りまをして飞び帰るもの/万叶 876」
(2)动作・作用の至り及ぶ程度を表す。ほど。 「あく―実験を続ける」「からだがへばって动けなくなる―顽张るつもりだ」「秋や来る露やまがふと思ふ―あるは涙の降るにぞありける/伊势 16」
(3)事态の及ぶ范囲がある限界にまで达することを表す。さえ。 「巷(ちまた)の风―寒く感じる」「子供に―笑われる」「あやしの法师ばら―喜びあへり/源氏（贤木）」
(4)それ以上には及ばず、それに限られる意を表す。…にすぎない。だけ。 「合格したのは运がよかった―だ」「改めて言う―もないが、これは危険な仕事だ」「我は使―でこそあれ、罪のないと云ふ事は我は知らぬ者ぢやぞ/蒙求抄 7」

までに
（连语）〔副助词「まで」に格助词「に」の付いたもの〕
(1)事态の程度を表す。ほどに。 「敌阵を完肤なき―粉砕する」「あさぼらけありあけの月とみる―よしののさとに降れる白雪/古今（冬）」
(2)事态がそれに限られることを表す。…にすぎない。 「ほんのお见舞いのしるし―持ってまいりました」「一言御挨拶―申し上げました」
(3)事态の及ぶ限度、及んだ结果を表す。 「その费用は総额五亿円―达した」「あるじしののしりて、郎等―ものかづけたり/土左」
(4)事态の存在する范囲や実现する期限を表す。…までの间に。 「原稿が全部出来上がる―は、まだ少し时间がかかる」「船に乗りし日より今日―二日あまり五日になりにけり/土左」
(5)ある事态の至り及ぶ时间的・空间的限界を表す。 「ありつつも君をば待たむうちなびく我が黒髪に霜の置く―/万叶 87」

大辞林 第二版 （三省堂）より

までに在某个时间之前，怎么怎么样（要完成。。。）

まで在某个时间点为止，一直到这个时间点