惟弈秋之为听的意思是只听弈秋的教导。译文是：弈秋是全国最擅长下围棋的人。让弈秋教导两个人下棋，其中一人专心致志的学习，只听弈秋的教导；另一个人虽然也在听弈秋的教导，却一心以为有大雁要飞来，想要拉弓箭将它射下来。虽然他们二人一起学习下棋，但后者的棋艺不如前者好。难道是因为他的智力不如前一个人吗？说：不是这样的。
惟弈秋之为听翻译：只听弈秋的教导；面的“之”的意思是——古汉语结构助词,起宾语前置的作用,不译.
