四大名著原著本就是文言文的，白话文一般都是后人翻译出来的，有删减很正常。你要喜欢看四大名著，我还是推荐你买文言原文的，这样才能更直接地理解文中的意思，而白话文难免会带入翻译者的主观意识。
四大名著本来就是白话文写的，除去《三国演义》掺杂了部分文言文外，其他三部购买原版的即可。白话文版的是改写的，不但删减了很多，而且失去了原版的味道。
多看阅读
