【あたら】副词： 可惜，可叹后面紧跟一个名词比如 【～人】【～物】表示可惜了XX，这个词有点文言文的感觉，日常对话基本上极少用. 秀才就是秀才的意思，后面应该还用动词跟着，才好解释 单看这个断句的话，就是 可惜了这个秀才
あたら 是可惜的意思可惜秀才了。这句话有可能是あたら秀才なんとまあ按咱们的谚语说就是：秀才遇到兵有力说不清。
那个有才华的人
あたら秀才＝新秀才？
