山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。。。这句说得什么意思？出自哪里？

越人歌 (无名氏·先秦)
　　　　
　　　　今夕何夕兮，搴舟中流。
　　　　今日何日兮，得与王子同舟。
　　　　蒙羞被好兮，不訾诟耻。
　　　　心几烦而不绝兮，得知王子。
　　　　山有木兮木有枝，
　　　　心悦君兮知不知？
　　　　
　　　　《越人歌》，最初见于古诗十九首，相传是中国最早的译诗。
　　　　
　　　　 据说当年楚国的鄂君子泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了这首歌，鄂君请人用楚语译出，就是今天我们在辗转相传的年代看到的："今夕何夕兮，中搴洲流，今日何日兮，得与王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞耻，心几烦而不绝兮，得知王子, 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。"
　　　　
　　　　 "山有木兮木有枝，心悦君兮君不知"，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知）。
　　又——
　　"今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木
　　兮木有枝，心悦君兮君不知。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。今夕何夕兮，得见君子。
　　今夕何夕兮，得见君子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”
　　这首越人歌,据西汉刘向《说苑·奉使篇》记载，公元前 528年，春秋时代，楚国令尹鄂君子皙举行舟游盛会，百官缙绅，冠盖如云。
　　在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。一位懂得楚语的
　　越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何
　　日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦
　　而不绝兮，得知王子。山中有木兮木有枝，心悦君兮君
　　不知。”即此一例,可见早在春秋时代已有翻译。
　　以上是华夏民族与外族交往时的翻译问题，至于华夏各国间交往，我想却未必需要翻译。因为各国语言虽然差别很大(现在汉族各地方言差别仍然很大),但上层社会的人必然都通"雅言"(论语对雅言亦有记载),他们交谈时大概是说雅言，而不是用本国的方言。至于一般的百姓，虽然不懂雅言。但跨国的交往情况不会多。

2.陆 游 钗头凤
　　红酥手，黄縢酒。满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。
　　春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫。
　　唐琬 钗头凤
　　世情薄，人情恶。雨送黄昏花易落。晓风乾，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难、难、难。
　　人成各，今非昨。病魂尝似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒、瞒、瞒。
　　踏莎行·郴州旅舍
　　雾失楼台
　　月迷津渡
　　桃源望断无寻处
　　可堪孤馆闭春寒
　　杜鹃声里斜阳暮
　　驿寄梅花
　　鱼传尺素
　　砌成此恨无重数
　　郴江幸自绕郴山
　　为谁流下潇湘去
　　浣溪沙
　　漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。
　　自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，宝帘闲挂小银钩。
　　多少春宵成叶落，林中小径独落寞，佳人倚竹朝南卧，情话万千同谁说？
　　心若小雨细如丝，万般景致美作尘，一夜酒酣醉欲死，酒醒之后不消魂。
　　东风无力不伤魂，无意转面遇佳人，直发细腿薄红唇，可爱温柔胜黄昏。
　　秋水瑟瑟，花脉脉，客居他乡为人客，枫已落红，蝉声谁来和？
　　一杯清酒淌入喉，醇香浓厚上心头，九月秋雨浊似愁，寂寞归人空弹奏。
　　独倚桥桅叹夕阳，蝶舞林间杏花黄，泉冷屋暖床头事，何必挂肚牵心肠。
　　爱恨无期比天长，雨过天晴梨花黄，枝头杜鹃轻声唱，几多萧瑟几悲凉。
　　谁家窈窕轻呜咽，夜已三更花早歇，怨君远征无告别，佳人思郎空切切。
　　秋水亲睹，一夜鱼龙舞，佳人独倚西厢卧，空房独守，唯见夕阳褐，醉生梦死花零落，情愫无人说。秋夜微凉度人魄，云散雨过，月与佳人独酌。