中国翻译是这样的，就字面上的意思翻译
英语没学好啊，不会
电影是一种文化，由于每个活家和地区的文化不同，同一部电影在不同地方翻译出的名称遵循一些基本原则，即：
信息价值原则：片名翻译要忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一，背离信息价值的翻译是片名翻译的大忌。
文化价值原则：翻译不单纯是语言转化的过程，同时也是两种文化交流的社会现象。在片名翻译中体系那文化价值，促进文化交流和理解，是电影片名翻译的重要任务。
审美价值原则：片名翻译讲求摆脱原文词语束缚，深入把握作品的思想没血内容，以艺术家电匠心对待原片，进行新的艺术创造。用本族语言的艺术形式传达原作的形象、情感和语言的艺术美，从而将美感经验传导于观众。
商业价值原则：电影是一门文化性和商业性兼具的艺术，在片名翻译是当然需要考虑到商业因素。这首先要求译者充分把握译语文化特征和审美情趣，创造出观众所喜闻乐见的电影标题，引起心理认同，激发审美愉悦而产生观看欲望。
根据以上几点，相信聪明的你，一定可以从中看出些许端倪。
望采纳，谢谢！
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024