译成：但是不给出指示是不行的；或者意译成：请给出指示。 首先要知道日语不习惯命令人，而是用婉转的方式表达要求。这是句口语，不是正式书面语，也就决定了它必须婉转，不能用祈使句，否则显得不礼貌。生硬。为了让自己说的话听起来不那么硬，说话者绕了个圈子，这话真正想表达的是请给出明确指示，但他说的时候说成若是没有指示会很困扰，结尾还加个转折助词，纯粹是为了让句子听起来更婉转。字面的意思是这样的：指示 若不给出 是不行的 +けど（ 助词，为缓和语气）
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024