御姐如何准确的翻译

2025-04-25 14:39:15
推荐回答(4个)
回答1:

  御姐,日文写做“御姉”(おねえ),本意是对姐姐的敬称,在ACGN中,一般“御姐型角色”指的是在外表、身材、个性和气质上成熟的年轻女性类型,具备一些个性的高年龄层少女或青年女性(通常指18~20岁以上),身高通常160cm以上,C罩杯以上。她们给人以大姐姐的印象,相对于萝莉控、正太控,偏好御姐者常被称为“御姐控”。
  1本意是对姐姐的敬称,这里引申为成熟的强势女性。

  2、年龄划分大概可以从20-36,低于20却能呈现出强势姿态的女性可以称为“有御姐资质”
  这个年龄范围基本是根据概率划分的,但其中也会出现个别特例,可以根据情形适当放宽。
  3、强势的特质需要从实力上体现,当然最好也能体现在形象上,是花瓶的统统踢飞。

回答2:

Royal Sister

回答3:

Homsick women

回答4:

就是成熟女。。。