男怕入错行,女怕嫁错郎。这句话怎么翻译成英语！！谢谢

男怕入错行,女怕嫁错郎
The man was afraid the choice profession, the woman has been afraid mistakenly marries has given the good-for-nothing husband
我问的老师,同时查阅了一下资料,你不能用人们的土话进行翻译,这样不准确反而破坏了句子的意思,用英语翻译时中文的解释是这样的,不知楼主是否赞同

汉语意思: 男人害怕选择错了行业,女人害怕嫁给了不成器的丈夫

男怕入错行，女怕嫁错郎”，这句话其实也是男权主义的产物。男怕入错行，就是说男人一生最重要的就是事业，一旦入错了行，这一生也就完蛋了，没什么指望了。而女怕嫁错郎，与男怕入错行并列来讲，意思就是说女人这一辈子最大的事情就是嫁男人，嫁个男人就是女人的一生的事业，女人得靠男人过一辈子。这样一并列，就透显女人为附属的男权的社会思想

the man afraid of choose a wrong job,and the woman do not want to marry with a bad man