如果我们会去上海，我们就一定给你打电话。英语应该怎么表达？

英语一个句子不能同时出现两个将来时的，第一句不对，第二句没有说明，所以也不对。应该这样说：If we go to Shanghai, we'll call you。这样说才对！望采纳，谢谢！

if we（do） go there we will call you。
if后面是要加一般现在时的，“主将从现”，就是说在if引导的条件句中，主句是将来时，从句就是现在时。

我的语感告诉我两个句子都有点怪怪的,第一个句子少了一个to,第二个句子翻译成：如果我们真的去了那里，我们会给你打电话。（不好意思>.<），如果是我我会说：As long as we go to Shanghai, we are sure to call you.

Once we go to Shanghai, we will call you.

其实你前面翻译的那个，个人觉得也是可以的。后面那个稍微有点勉强...既然if 了，怎么还会do呢。。。你是想说，If we go to there, we do would call you 么？

be going to do sth 是打算做某事， 是已经计划好的，所以也就没有如果不如果了，所以你的第一句不是很好。
第二句还可以的。 其中的do 不加上也行。