楼主弄清构词法就明白了。
Verzeihung 这个词是从动词 verzeihen 去掉动词词尾、加上名词后缀 -ung 构成的。
这里的 h 虽然跟 -hung 划在一个音节,但其实是词根 -zeih- 的一部分,就是个长音标记而已,不发音。
Verzeihung 的发音是 [fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ʊŋ],近似汉语 “非啊猜翁”。
Entschuldigung 也是从动词 entschuldigen 去掉动词词尾、加上名词后缀 -ung 构成的。
Verzeihung 的发音是 [ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ],近似汉语 “安特书尔地宫”;但是在实际语流中,变成 [ɛnˈtʃʊldɪɡʊŋ],近似汉语 “安出尔地宫”。
h在词里通常都是不发音的 ung是个组合 读ong(汉语拼音)
verziehung 读fei r ci ong
Verzeihung里hung的h是不发音的,相当于发“ung”; Entschuldigun里gung发音相当于“供”。。
前者 相当于英语音标“u:ŋ”汉语发音“唔eng”,后者 相当于“guŋ”汉语发音“古eng”
h不发音。
hung类似洪
gung类似拱