晋书列传三十八翻译

《顾荣列传》译文： 顾荣，字彦先，吴国吴人，是南方土著姓氏。祖父顾雍，是吴丞相。父亲顾穆，任宜都太守。顾荣机敏颖悟，二十岁时仕吴，任黄门侍郎、太子辅义都尉。吴被平定后，顾荣与陆机兄弟共同进入洛阳，当时人们称之为“三俊”。按例任为郎中，历任尚书郎、太子中舍人、廷尉正。常放纵自己开怀畅饮，对友人张翰说：“惟酒可以忘忧，只是对发病无可奈何。” 适逢赵王司马伦诛杀淮南王司马允，捉了司马允的僚属交付给廷尉，众人都想杀了他们，顾荣公正地判罪，很多人得到赦免。到司马伦篡位后，司马伦之子司马虔任大将军，任用顾荣为长史。先前，顾荣与同僚宴饮，见到为他们烤肉的人面目举止不同凡人，并露出想尝一尝烤肉的神色，顾荣割下烤肉给他吃。同座的人间他为什么，顾荣说： “哪有整天拿着却不知其味的道理!”司马伦失败后，顾荣被俘，即将被杀，而那个烤肉的人任督率，就救出顾荣，使他免于一死。 齐王司马冈召顾荣为大司马主簿。司马间独揽大权骄横肆虐，顾荣担心祸难将殃及自己，终日酒醉，不理政事，把实情告诉了友人长乐冯熊。冯熊对司马同的长史葛旗说：“任顾荣为主簿，是为了甄别任用有才干有声望的人，把重要的事情委托给他，不再计较南北亲疏，这是要争取四海之内的人心。如今府大事繁，并非酒客之政。”葛旗说：“顾荣是江南有名望之士，再说任职的时El不长，不宜轻易替代他。”冯熊说：“可以转任他为中书侍郎，顾荣不失清高显贵，而宫府可以改用实干的人才。”葛旗同意了这个建议，报告了司马同，任顾荣为中书侍郎。顾荣在这个职任上不再饮酒。有人问他：“为什么先前醉酒而后来不喝酒呢?”顾荣惧怕因此得罪，于是又开始饮酒。他在写给同州人杨彦明的信中说：“我担任齐王主簿，常担心灾祸会殃及自己，见到刀和绳子，常想自杀，只是别人不知道逭一点罢了。”司马同被杀后，顾荣因讨伐葛旗有功，封为嘉兴伯，转任太子中庶子。 长沙王司马义任骠骑，又以顾荣为长史。司马义败后，顾荣转月成都王司马颖的丞相从事中郎。惠帝亲临临漳，任顾荣兼侍中，派他守园陵。正逢张方占据洛阳，队伍不能前进，躲避到了速鱼。蛊童西迁垦塞后，征召题茔为散骑常侍，因局势混乱而没有应职，于是回到了吴。束迤王司马越在途业聚集军队，任题茔为军谘祭酒。 遇庐堕相速丝反叛，南渡旦丝，驱逐扰蛆刺史刘攫、旦摄内史旦堕，拥兵据守全州，把子弟分别安置在诸郡，收买当地豪杰，心怀孙氏当年鼎立江南的计划。暂任题莹为右将军、旦扰内史。题茔屡次经历危亡之际，常以恭敬谦逊自勉。适逢速堑想诛杀诸位士人，题茔劝他说：“中原丧乱，胡人夷入侵侮内地百姓，看来太傅如今不能重新振兴华夏，百姓也不会再有遣留。红南虽有互述进犯，但人物还算齐全。我常忧虑没有童旦、还护、型僙的方略，可以保存江南。现在将军您胸怀神武的谋略，有孙吴的才干，功勋卓著，勇略盖世，带兵数万，舳鲈堆积如山，北方虽有数州，也能够传送檄文使其投降。如若能够信任君子，使他们各自敞开心怀，排解微不足道的怨恨，堵塞诬陷诽谤的言论，那么大事就可望成功。”睫敏采纳了他的意见，延纳任用了诸豪族之士。台2派遣苴皇从撞辽出发，把精锐武装全都交给他。顾荣暗自对甘卓说：“如果辽东的大事能够成功，我们应当共同成全。然而你观察此事的形势有成功的可能吗?陈敏是个平庸之才，胸无大略，政令反覆无常，没有计策，而他的子弟已各自骄横自恃，失败之势已定。我们安然享受官禄，待失败之时，让江西各路军队用匣子封装好我们的脑袋送往洛阳，上题‘逆贼顾荣、甘卓之首，，岂止我们身败名裂，耻辱将延及万世，难道能不另想办法!”甘卓听从了他。第二年，周圮与顾荣以及甘卓、纪瞻密谋发兵攻打陈敏。顾荣毁坏桥梁并把渡船集中到长丝南岸，陈敏率领万余士兵出发，未能渡过江，题茔挥动羽扇，速筮的士卒溃不成军。事件平息后，顾荣回到吴地。永嘉初年，召任侍中，赴任行至彭城，见祸难骤起，顾荣便驾轻舟而返，记在《纪瞻传》。 元帝驻守江东，以顾荣为军司，加散骑常侍，凡是要谋划的事情，都向顾荣询问。顾荣既是南方的有名望之士，又身处要职，朝野都很推崇敬重他。当时元帝所宠幸的郑贵嫔身染疾病，亘童因为之祈祷而荒废了要务，盐茔上书劝谏说：“昔日文王父子兄弟成为三圣，可以称得上深究事理。而文王天色已晚还无暇吃饭，周公一沐三握发，为什么?因为每曰有各种事，不可不理；一言之失，必会及祸的缘故。如今正处衰世，恰逢乱离岁月，而天子流离，豺狼遍地，你应该风餐露宿，夜以继日，像勾践为鼓足气的蛙伏轼示敬那样来招募勇士，在庭中悬挂苦胆来表示含辛茹苦。贵嫔欠安，用药确实要及时；祈祷之事，也可多次进行；但怎能疏略参佐禀报之事，阻断宾客问讯来访呢?现在强敌压境，满城流言，人心纷乱，不知何去何从。希望你淡泊心绪采纳群言，广泛收纳俊杰之士，谋划当务之急，堵塞滥求鬼神的各种祭祀，广济九方忧患，洗雪天下奇耻，那么万众复生有所仰赖，天下安泰指曰可待。” 当时南方之士未能人尽其才，顾荣又说：“陆士光清贞显贵，内心纯正；甘季思忠心耿耿，有胆有识；殷庆元胸怀谋略，文武双全；我的族兄全迈固守节操，困苦不移；会稽杨彦明、谢1这都遵行儒教，不负众望；贺生深沉不露，隐逸之士；应苤兄弟才干虽少，实绩极佳。凡此诸人，都是南方金玉。”上书呈报，全部被采纳。 六年，题莹死于官任。五童亲临致哀，想对题茔有所表彰赠予，依照齐王功臣的规格进行。吴郡内史殷枯上书道： 昔贼臣速堑凭藉权力和恩宠，为患作乱于天下，宗兄婚亲盘踞州郡，威逼士庶沦为臣仆，一时贤愚之人不知所措。已故散骑常侍、安束军司、嘉兴伯顾荣修德行道，深谋远虑，节操忠贞，困境中更显其气节。在艰险之中，被奸贼逼迫，每想到社稷，便发愤慷慨。联合心腹，共同商议讨伐乱臣。威信卓著，名冠东南，道德声望之下，莫不响应，身负兵戈疾奔而来，会集起如林的队伍。题莹冒着飞箭流石，身先士卒，忠义奋发，忘家属国，历年流寇，一朝土崩瓦解，未经血战，荡平六州，功勋超越前代，节义彰显天下。 我听说对顾荣论功依照故大司马齐王的规格，不在密谋参议要员之例，附于征伐野战的将领之流，不可进升爵位开拓封地，不得赐拜子弟爵位官职，为此远近之士共同叹惜，丝束一片失望。齐王论身份是朝廷近亲，论地位为一方官长，持节带兵，都督近畿，外有五国的声援，内有宗室的扶助，常年兴兵，遍地烽火，虽建立大功，损失也很惨重。墅篓手无一旅军队，身非藩镇重臣，孤身阻绝在江南，王命不通，临危独自决断，以身殉国，官不曾耗费一金，民未经终朝劳苦。首恶被诛，大功已立，封闭仓廪，以待大军，因此国家安定物资丰富，仁义形成时俗，今日统一天下，未必不因这个原因而促成。与查王比较，强弱不同，优劣有异。至于变庐部属，扶助正义辅佐强族，并非首倡主谋的人，却都给予珪璋瑞玉的赏赐，有的封为公爵，有的封为侯爵。顾荣率先密谋，身为一方盟主，功绩高遇元帅，赏赐低于下佐，对上不合治国论功的制度，对下遗弃了忠义报国的烈士。考察政绩好坏，是王教所推崇的，何况像顾荣这样的官员，拯救危难安定国家，顺 应天时先知万事，历观古今，没有立功如此之大，而酬报如此之小的。 由此而追赠顾荣侍中、骠骑将军、开府仪同三司。谧号元。到元帝为晋王后，追封顾荣为公，立邦国定食邑。 顾荣平素喜欢抚琴，死后，家人常把琴放置在灵座前。吴郡张翰前来吊哭，然后上床弹了几曲琴，抚琴而叹道：“顾彦先还能欣赏到这些曲调吗?”接着又放声痛哭，没有向主持丧事的人表示哀悼就离去。 顾荣子顾毗继承爵位，官至散骑侍郎。