关于《料理鼠王》中的一个对话...

是这句“nobody nobody know”，“nopety”只是网上流传的字幕，是错的，字典里根本没这个词,也不是“nopoty”，字典里也没这个词。他发的确实是“b”音，只不过听起来像“p”，我听了好几十遍听得耳朵都要聋了

你有没有养过宠物鼠?
- 没有 .
- Have you had a pet rat?
- No.
- 你有没有用老鼠做过实验？
- 没有 .
- Did you work in a lab with rats?
- No.
那你住的房子是不是非常的脏乱？
Perhaps you lived in squalor
at some point?

没有 没有 没有

Nopety nopety no.

你跟老鼠有关系
你自己心里了
You know something about rats!
You know you do!
奶油龙虾脚加水饺放在一起烤
You know who know do whacka-doo.
Ratta-tatta.
- 嘿！他为什么要这么叫啊?
- 什么？ .
- Hey! Why do they call it that?
- What?
法式杂菜煲，就像炖菜对吧？
为什么要叫这名字？
Ratatouille. It's like a stew, right?
Why do they call it that?
如果要给食物取名字
If you're going to name a food,
应该要给它取个听起来好吃的名字
you should give it a name
that sounds delicious.
杂菜煲听起来不好吃
光是那个大…锅煮的
Ratatouille doesn't sound delicious.
It sounds like "rat" and "patootie."
大锅菜听起来啊超难吃的
Rat patootie.
Which does not sound delicious.
非常的抱歉
我们的酒已经喝完了
Regrettably we are all out of wine

第一句是你有没有养过鼠 没有 你有没有拿老鼠做实验 没有 那你住的房子是不是很脏乱 没有没有没有 我啊 是不是

恩,同⒉楼,

楼上说的已经是标准答案了
不需要再答了