应该是单纯代表阳性的意思,虽然拉丁语的地名并不常见us后缀(而且很可能拉丁语本身并不用us作为地名后缀,但我暂时没查到相关资料所以不确定),更多的后缀是a,比如Rōma(罗马),Ītalia(意大利),Gallia(高卢), Hispānia (伊比利亚,也可以单指西班牙) 等等。
现在我能想到的唯一用us结尾的是Cyprus (塞浦路斯), 而且这确实是一个阳性名词,但是Cyprus这词我觉得更像是直接从古希腊语的Κύπρος借来的,跟Athenae (雅典)这个用ae结尾的词一样,所以我觉得拉丁语用us结尾的地名也可能只是一个单纯的音译。
综上所述,要么是代表阳性的意思,要么就是一个单纯的音译并且在以后的日子里给它赋予了阳性的含义。