在主题上,绝大多数声音认为诗作是在抒发离别之意,倾吐眷恋之情。这不难理解,从意象上看,云彩、金柳、柔波、青荇、青草、星辉等自然景物融入了作者的离愁别绪,一起营造、烘托着告别的场景和氛围;从语义上看,“再别”“走了”“作别”“别离”,这些与离开、告别之意直接相关。总之,解读出告别康桥,依依不舍的主题并不难。
但是,将之告别的主体单单指向“康桥”未免失之草率。“软泥上的青荇,油油的在水底招摇;/在康河的柔波里,我甘心做一条水草!”据学者考证,康河里并无“青荇”这种植物,在英语中也难以找到与之匹配的翻译词汇,而且作者以康桥生活为主题而写作的文章中,未曾出现过该植物意象。 “软泥生的青荇”,收入《猛虎集》时,才改“生”为“上”。从发表到结集,该段是全诗中,唯一一处被作者修改过的地方,可见其蕴含匠心。
诗人以优美的意象,宁静平和的心态,写了对康桥深深的眷恋之情。孤身一人,漂泊异乡,孤独寂寞,形影相吊。我来时悄无声息,走时也无人问津,
金柳,青荇,榆荫下的一潭, 这些平时看惯的事物,在离别的时候也显得格外美好,可谓“人之将走,其言也善”,曾经的一切是那么的美好,我沉醉在的往日好时光中,愉快的心声即将喷薄而出,但突然意识到,我即将离开,梦醒了,梦醒时分,心情有跌入谷底,唉,只有无奈而怅然的离开,不带走一片云彩……
离别