新扎师妹片段翻译

裁判：ok
裁判：ready？fight！
杨千桦：喂，辛苦啦！

警察1：阿婆，从这里过马路很危险的！
警察2：应该走那边的嘛！
阿婆：不是上街来了嘛！
警察1：哎你别说，你上街嘛，还画了这么靓的妆，是年轻人的典范耶！
警察2：万一你有点什么事，你家里人好担心的。
阿婆：@#￥%……（阿婆说了一句实在听不清，是骂人的话~）
警察2：哎呀，奶奶，不是这样的。
杨千桦：喂，先走了哈~
警察1：bye，警察做事有你好看~……放心吧，阿婆，我们不会骗你的哈。
阿婆：你的手啊掐着我呢，信不信我投诉你们！
警察：没有啊，阿婆，这件事不管我们的事
(这段听得不好……囧……个阿婆讲话好不清楚啊！>_<)

杨千桦：bozi（应该是那只小猪的名字），你现在可以看清楚当日是哪个偷了你的猪篮了~是她？你？认错人了……岂有此理！现在是人赃并获证据确凿哈（抓那只小兔子），在这里！……还想走？……岂有此理，怎么会抓不到你？！认不认罪？不认！你是不是真的想死啊？！信不信#￥%……拿电话过来（“电话”难道是那只鸭子的名字？！）。认不认,认不认，认不认……（做人工呼吸）不要吃饭了！

杨千桦：calling总部，目标人物未出现
小男孩：我要是年糕我要吃年糕……（其实我不知道是什么东西啊，可能是年糕……）
妈妈：闭嘴！医生说你太胖了，多吃年糕的话会比我还胖啊！给我吃丸子，不准再吵，听没听到？！
杨千桦：肥仔别动，双手摆头上，脚靠在墙上。（搜身）挖卡卡，这是什么？！不知道？！砂糖，不知道？干嘛这么骗人啊！
小男孩：别冤枉我！
杨千桦：啊呀呀~白砂糖是会吃上瘾的。神经病。认不认罪啊？
小男孩：……
杨千桦：哎呀，耍滑头，信不信我拉你回警察局！……喂，目标任务尚未出现，over!

杨千桦：喂，有 over。
黑衣女子：你带泳衣没啊？
杨千桦：没有。
黑衣女子：我穿了！哼~
杨千桦：怎样？！
望眼镜女子：切！有料喔！
黑衣女子：我的身材不错吧!
杨千桦：ok啦~
黑衣女子：认输吧！
杨千桦：输了！1比0了，耶耶~~~~~~~~~~~
黑衣女子：喂，你也不想一想，我这个身体阿文可是看过的，你这个身体阿文怎么会有兴趣啊？！这么跟我斗？！哼……
杨千桦：你有点精神分裂呀！
黑衣女子：我是不是比你sexy呀？！
杨千桦：sesese……哼，我老师跟你讲，泳衣这些我早就准备好了，哼！
黑衣女子：你说说看。
（杨尖叫……）
吴彦祖：什么事啊？
黑衣女子：没事没事，她被蜜蜂叮到了拉~
吴彦祖：你有没有事啊？（杨一拳打到那个女的）怎么回事啊？
杨千桦：喔，刚刚有只海鸥从这里飞过撞伤她的鼻子搞成这样的~
吴彦祖：你没事吧
黑衣女子：没事没事，快回去~
杨千桦：哇，居然有大海豚耶~
吴彦祖：又什么事啊？
黑衣女子：她打我！
杨千桦：真是**者欠打打死无怨，我都知道我之前是手重了一点啊~对不起哈~
黑衣女子：我要她和我道歉
吴彦祖：已经讲了对不起了，擦掉血吧
黑衣女子：你们都欺负我！
吴彦祖：先换件衣服吧，……………
吴彦祖：喂，小心啊！你头脑不好啊？！
杨千桦：好害怕啊好害怕啊！
男人：喂喂，哪有这样的……
吴彦祖：阿群，不用骂这个八婆的嘛
男人：是，*少
吴彦祖：你说怎么处理她啊？
杨千桦：好害怕啊！你说呢？
吴彦祖：你说呢？
杨千桦：扣留24小时！

杨千桦：attention
众人：go go go……

警察1：小姐，麻烦你拿出身份证看一下。
杨千桦：真的要看啊！
警察1：是的！
吴彦祖：这是你啊，不是吧！
杨千桦：还给我~把你的给我看，快点！
吴彦祖：喂，到哪去啊？

吴彦祖：试不试？……喂喂，不是这样的，乖哈~
杨千桦：你干什么啊？
吴彦祖：什么啊~
杨千桦：有人啊，走啦走啦~

**：3，action
男人：新来的？
杨千桦：是啊~
男人：拿出生机来，警队需要生机
杨千桦：喔~thank you
男人：咖啡是请你喝的
杨千桦：多谢啦
男人：第一个一定要多吃点苦
杨千桦：苦的好
男人：你又行了啊？
杨千桦：我行？
男人：慢慢喝吧
杨千桦：恩，慢慢喝
男人：生机！

lisa：阿文
吴彦祖：hello，lisa
lisa：这么巧，你们在逛街吗？
吴彦祖：啊，是啊，这位是娟
杨千桦：hi
lisa：我认得她，上次你的头没事吧
杨千桦：没事没事
lisa：你们两个好登对呦~
吴彦祖：你在干嘛啊？
lisa：我在喂这些流浪猫啊~他们好可怜喔
吴彦祖：你什么时候开始……
lisa：从前我没有爱心，是因为我遗传了狂躁症。现在我正在接受心理医生的治疗，我希望我能够变成一个很善良的人。
吴彦祖去：你肯重亲做人，我们会支持你的。
lisa：真的吗？
吴彦祖：是
lisa：你可不可以借游艇给我啊？
吴彦祖：借游艇干嘛啊？
lisa：我刚刚加入了海洋爱心生物的大联盟，我想去要观察一下中华白海豚的生态。
吴彦祖：喔，奥，那就没问题啦~
lisa：不如你们跟我一起去接触一下大自然吧
吴彦祖：好啊
lisa：太好了！
杨千桦：好啊好啊好啊好啊好啊
lisa：挖，真美妙！

钟sir：钟sir's speaking.
杨千桦：钟sir啊，我是阿娟啊~
钟sir：啊，要报告啊
杨千桦：其实呢，我就是有个提议啊，这个提议捏就是，我发现我同那个目标人物在一起的时候呢，就有好多同事在附近跟着，我觉得自己很难忘掉自己的身份啊~
钟sir：那你想怎么样啊？
杨千桦：就是呢，能不能给以提问你给我和目标任务单独在一起一天，这样就比较容易做事啦！
钟sir：那这样吧，大家都过去吧，明天到后天啦
杨千桦：thank you，sir
钟sir：你小心点哈
杨千桦：yes，sir！
钟sir：你要偷**出来才好啊
杨千桦;偷出来？偷到偷到偷到……

钟sir：干嘛啊》跟着我后面想找什么啊？
女警：那个贱人啊，@#￥%……，还有啊……（中间那句实在没听明白）

片段2
白衣男：**,睡着没啊？
杨千桦：睡着啦——
白衣男：喔，睡着啦！
吴彦祖：干嘛不睡觉啊？
杨千桦：你给个正面给我看下嘛……哇！怎么戴这个围裙的？
吴彦祖：这个围裙是你的嘛~
杨千桦：挖！哇哇哇哇……
吴彦祖：干嘛啊~
杨千桦：我答应了今晚要做饭给你吃的嘛，你在外面等呗，88

杨千桦：****calling总部，王妃在上网
王妃：你干嘛呢？
杨千桦：保护你咯~我怕你被害嘛
王妃：你进来啊，坐下嘛……你是不是很嫉妒我啊？
杨千桦：干嘛嫉妒你啊？
王妃：当然啦！我又有地位，又有样貌，又有高度，又有身材，又有本领，又有钱喔！根本就是女人的公敌，你当然要嫉妒我咯~
杨千桦：死了，王妃！你是不是要看心理医生啊？！
王妃：你咒我病啊，不过我知道，是男人都喜欢我，你当然要这样啦。不过你都要试试用你的理智去压住你的自卑感嘛。……走了，八婆！
吴彦祖：找什么啊
杨千桦：找***咯，那个王妃低能啊！
吴彦祖：是喔，我都觉得她低能喔！
杨千桦：你答应我哈，不准找她玩，不准睬她，不准看她一眼！
吴彦祖：恩
杨千桦：*****，有没有搞错啊！
吴彦祖：进房，房里面有一支。’
杨千桦：能不能有用啊？

…………………………
今天太晚了……写的我好累，而且我不是广东人，粤语算是后来自学的，才疏学浅，搞不定了喔~抱歉抱歉~