”私もとてもびっくりして、同様な诞生日のに出会います”这句感觉因果颠倒了.
”よけいに指导します” 这句写成多余的指导了.
普通表示自己学的程度不高不会用"レベル"这个词吧.
话せません也可以但我更倾向于用 "喋れません"
修正一下就是这样:
私もびっくりしました、同じ诞生日の人と出会うなんて。いま日本语を勉强しています、まだうまく喋れませんが、よろしくお愿いします
诞生日が同じ人に出会うなんで、 私もとてもびっくりされて、
また日本语を学んでいることろなので、レベルはそれほどに良くありませんので、ご指导お愿いします
楼主是拿机器翻译的！
一楼回答的水平很低，错误百出，怎能这样误人子弟？
正确的是：
同じ诞生日の人に出会って、私もびっくりしました。日本语を勉强中ですが、まだまだろくに话せないレベルです。よろしくお愿いします！
你那里错了？机器翻译的不适合人类交流！！
诞生日が同じな人と出会うなんて、とてもびっくりしました。
いま、日本语を勉强していて、话すのはまだよくありませんが、
どうぞ宜しくお愿いしますね。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024