金东万 《约定》intro的韩文

INTRO

첫번째 메세지입니다.
第一通留言

나야~ 지금 가려구
是我~现在要走了

이제 전화해도 못 받을거다.
以后大概接不了你的电话了

흐음

너 첫 눈 오는 날 나 없는데 괜히 문자보내고 답장 같은 거 기다리지말고
初雪的日子不要在没有我的地方白白地给我发短信或是等我的回信

크리스마스날 또 우울하다고 술 먹구 울구 그러면 안된다.
圣诞节的时候不要喝酒也不要哭哦~

^_^
..........

2009년 첫 날도
2009年的第一天

2010년 첫 날도
2010年的第一天

같이 있어주지 못해서 미안해.
不能和你在一起，对不起

아무렇지않게 지내
要好好生活

그냥 나 없다고 생각하고 아무렇지않게.
就当作没有我,要好好地生活。

니가 그랬지?
你会问我的吧？
나 괜찮냐고...
问我“没关系吗？

응
嗯

괜찮아
没关系

지금 좀 니가 보고싶은 것 빼곤
除了现在我有些想你。。。

翻译：金嘟嘟@百度东万吧
转载请注明，谢谢~~

약속
约定

아무말도 못하고 시간만 또 흐르고
时间流逝什么话都不能说
예쁜 두 눈에 눈물이 흐르고
美丽的双眼流下泪水
정말 괜찮겠냐며 너를 다시 안았어 울어버리면
真的没关系吗？若再一次抱着你哭出来的话
난 어떻게 하라고
我该怎么办

너를 볼 낯이 없어 그저 받기만 해서
为你做的太少 只是在一味地接受
나는 또 이토록 후회뿐이어서
现在的我 只剩下了无尽地后悔
곁에 니가 있을 때 잘해줄걸 그랬어
身旁有你的时候，应该要好好对你的
제발 울지 말아줘 아파하지 말아줘
千万不要哭，也不要伤心

미안하단 말 말고 힘들다는 말 말고
不说对不起 不说累
그저 난 고맙단 그 말이 하고 싶은데
只想对你说声谢谢
시간이 많이 흘러서 우리가 다시 만나면
如果很久以后我们再次相见
그땐 헤어지는 일 우리가 이별하는 일 없을거야
我们不会分手 不会离别

아냐 나는 괜찮아 니가 걱정일뿐야
没关系 我已经好多了 你不要担心
아프지는 말고 밥 잘 챙겨먹고
我不会难过 会好好吃饭
내가 곁에 없어도 너는 꼭 잘 지내야 돼
即使我不在身边 你也要好好生活
그것만 약속해줘 나를 위해 웃어줘
许下约定 为我而笑

사랑한단 말 대신 고맙다는 말 대신
比起我爱你这句话，谢谢你这句话
꼭 돌아온다는 그 말이 듣고 싶은데
我更想听到“你一定会回来”这句话
시간이 많이 흘러서 우리가 다시 만나면
如果很久以后我们再次相见
그땐 헤어지는 일 우리가 이별하는 일 없을거야
我们不会分手不会离别

너무 많이 보고 싶을 땐 그땐 내가 어떡해야 하는지
很想你的时候 我该怎么办？
네 목소리 얼굴이 향기가 이렇게 내게 남아서
你的声音，你的脸庞，你的香气 我都保留着
나를 이렇게 울리는데
虽然我这样哭

너무 보고 싶어도 너무 그리워져도
即使非常想你 即使非常怀念你
너무 힘들단 말 그 말은 우리 하지마
“很累，很辛苦”，这样的话我们都不要说
날 많이 사랑해준 너 날 행복하게 해준 너
只爱我的你，让我幸福的你
내겐 운명 같았어 내겐 기적이었어
对我来说如命运一般 对我来说是奇迹
우리
我们

翻译：金嘟嘟@百度东万吧
转载请注明，谢谢~

못잊어
不能忘记

내 맘을 모르고 몰라도 어떻게 이럴수가 있니
就算不知道我的心，怎么可以这样？
어떻게 나를 떠날 수가 있니
怎么能就这样离开我？

한동안 난 몰랐어 널 못잊어 하는
一段时间，我失去了自我，忘不了你
내 모든것들이 날 괴롭혀 널 돌려달라고
上天在惩罚我，所有的事都困扰我，都要我偿还

널 사랑한 마음과 너만 보던 두 눈은
爱着你的心和只看着你的双眼
낯선 이별 앞에서 조금씩 사라져가는데
在陌生的离别面前也一点点消失散去
이젠 나란 사람을 지워갈 너를 알기에
你在渐渐忘记我这个人，现在我已经了解
끝내 웃으며 보내 부디 행복하라고 말을 해
结束吧。我要笑着送你走，说着“一定要幸福”这句话

사랑해 널 부르고 소리쳐도 넌 몰라
我爱你，喊着你的名字，叫着你，你也不会知道
내 옆에 없는 걸 빈자리만 날 울게하는 걸
你在我身边的日子，现在身边的空缺，都残忍地把我弄哭了

널 사랑한 마음과 너만 보던 두 눈은
爱着你的心和看着你的双眼
낯선 이별 앞에서 조금씩 사라져가는데
在陌生的离别面前也一点点消失散去
이젠 나란 사람을 지워갈 너를 알기에
你在渐渐忘记我这个人，现在我已经了解
끝내 웃으며 보내 부디 행복하라고
但我也要笑着送你走，说着“一定要幸福”

안돼 이러면 안돼 내겐 너 하나인데
不可以，这样不可以，对我来说你是唯一
자꾸 거짓말 해도 가슴이 말을 안들어
即使经常说谎，心却不听使唤
지워가는 날보다 사랑한 날이 많기에
比起渐渐被遗忘的我，相爱的日子还是很多
너를 못잊겠다고 다시 돌아오라고 말을해
说着无法忘记你，喊着我要你再回来

翻译：金嘟嘟@百度东万吧
转载请注明出处，谢谢~~