口译笔记翻译怎么做及注意事项

1-起步阶段：了解笔记基本概念，多模仿借鉴他人的笔记。
符号本身要写起来方便，同时有意义。初学的时候没有笔记的概念，因此可以参考其他现役译员或者买书学习一下公认比较好用的符号，比如“：”可以表示任何陈述类的动词 speak,express,state,declare等。

学会活用箭头等表示逻辑关系的符号。只有内容是没有办法解决全部问题的，你需要知道你记的是什么，而彼此之前的逻辑关系是更为重要的。有逻辑至少可以传达出make sense的信息；没有逻辑，可能就只剩支离破碎的信息点了，听众可能会一头雾水。
2-发展阶段：符号个性化。
个性化符号只能依靠自己的积累和练习去发展，同样的源语，每个人因为自己经历、出身领域等不同，make sense的符号也不尽相同。
3-高级阶段：少记多划，多用脑记，不要太依赖笔记。【其实这个严格来说不能算是“高级阶段”，一开始就要养成这样的习惯，只是一开始比较难以适应。就像刚开始练习小提琴揉弦的时候，右手总会不自主地停下来】
初学的时候这个问题很普遍，笔记的功能是memory trigger，也就是说，口译的时候如果真的理解，不用记很多东西。而事实是大家越听不懂，就越想记很多，最后经常发生自己笔记看不懂的情况。所以提高听力能力和听力信息处理速度远比笔记重要。
我再强调一下第3点。