日语问题。 词组とめどない是由哪两个词组构成的?

2025-03-13 23:47:26
推荐回答(2个)
回答1:

とめど和ない。
【止め処】(とめど),读作tomedo,名词,意思是止境、限度、尽头,后面常跟否定搭配。意思是……不止;没完没了。
ない,意为没有,即上述所说的とめど后接否定形式。
整体合起来意思是没有止境,无限的意思。

回答2:

止めど [とめど]
限度,止境。

涙が止めどなく流れ落ちる
泪水不停地往下流。

とめどない=とめど が ない

せきが止め処なく出た。/咳嗽不止。
しゃべり出したら止め処がない。/一说起来就没完没了。
涙が止め処なく流れる。/不断地涌出眼泪;泪流不止。