划线部分能帮忙分析一下吗? 谢谢

2025-04-26 22:56:34
推荐回答(1个)
回答1:

词组“of moment”,其英英解释为:
formal [正式用语]: having importance [具有重要性]
例如: an event of great moment [非常重要的一个事件]
这里我们一定要注意 great ,即of 与 moment之间是可以加入形容词修饰抽象名词 moment的。本问句子是个选择疑问句,并正是针对类似“great”逻辑提问的。
Of what moment now was my hammer, my bolt, or thirst, or death?还原陈述句为“my hammer, my bolt, or thirst, or death was of (great) moment now ”
通过上面对 of moment 的解释,
陈述句理解为“我的…或…此时是非常重要的”
原文可理解为“此时,我的………或……… 是那么重要的吗?”
可见作者是在用反问表否定。
这种提问时,of 之后的是一个不可分割的整体,故整体前置。
还有,不能用how 对great提问,因为how加名词有逻辑错误,故英语对这种情形 规范用 what 。