宋国始立,内外草创,禁旅王要,总司须才翻译

【原句】宋国始立，内外草创，禁旅王要，总司须才。

【译文】宋国刚刚建立，朝廷内外（诸多事务都）开始兴办，禁军以及（朝廷的）重要部门，统管（事务）需要（大量）人才。

【注释】

1、宋国：指南朝宋。既非春秋战国时期的宋国，亦非唐宋时期的宋朝。

2、始立：犹始创。

（1）谓三十岁。清吴伟业《海虞孙孝维三十赠言》诗之三：“始立何容减宦情？法曹有弟尚诸生。”

（2）犹始创。明吴从先《〈史纲评要〉序》：“乃进而求仓颉、沮诵于始立。递夏商之记言、记事之分为二也。”

3、内外：指朝廷和地方。

（1）内部和外部；里面和外面。《国语·楚语上》：“夫美也者，上下、内外、小大、远近皆无害焉，故曰美。”唐韩愈《论淮西事宜状》：“为统帅者尽力行之于前，而参谋议者尽心奉之于后，内外相应，其功乃成。”清李渔《比目鱼·入班》：“须识戏房无内外，关防自有二郎神。”

（2）指皇后六宫和朝廷卿大夫。《周礼·天官·内竖》：“内竖掌内外之通令。”郑玄注：“内，后六宫；外，卿大夫也。”《北史·后妃传上·魏明元密皇后杜氏》：“太后训釐内外，甚有声称。”

（3）指朝廷和地方。唐韩愈《答魏博田仆射书》：“仆射公忠贤，德为内外所宗。”《明史·宦官传二·魏忠贤》：“当此之时，内外大权一归忠贤。”

（4）指战时的后方和前方。《孙子·作战》：“凡用兵之法，驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮；则内外之费、宾客之用、胶漆之材、车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。”王晳注：“内谓国中，外谓军所也。”

（5）自身和外物。《庄子·逍遥游》：“且举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮，定乎内外之分，辨乎荣辱之境。”郭象注：“内我而外物。”

（6）内心和外表。《韩非子·解老》：“所谓方者，内外相应也，言行相称也。”

（7）指修身和行事。唐韩愈《贞曜先生墓志铭》：“内外完好，色夷气清。”

（8）指女子和男子。《荀子·天论》：“礼义不修，内外无别，男女淫乱。”

（9）泛指男女尊卑长幼。《礼记·内则》：“凡内外，鸡初鸣，咸盥漱，衣服，敛枕簟，洒扫室堂及庭，布席，各从其事。”孔希旦集解：“凡内外，谓尊卑长幼，莫不皆然也。”

（10）犹上下，左右。表示概数。《醒世恒言·李道人独步云门》：“但见一道青烟，冲天而起……唯闻得五样香气，遍满青州，约摸三百里内外，无不触鼻。”清魏源《圣武记》卷一：“据《开国方略》载，天女所生始祖传数世而遭难，又数世而肇祖生，当不过十世内外。”

（11）内典和外典，佛教徒称佛经和佛经以外的典籍。南朝梁慧皎《高僧传·习禅·释僧从》：“隐居始丰瀑布山，学兼内外，精修五门。”汤用彤《汉魏两晋南北朝佛教史》第二分第十三章：“释慧远，当世仰望之大师也。其谈玄理，常兼内外。”

4、草创：开始兴办；创建。

（1）开始兴办；创建。《汉书·律历志上》：“汉兴，方纲纪大基，庶事草创，袭秦正朔。”《新唐书·魏玄同传》：“武德、贞观，庶事草创，人物固乏。”《三国演义》第70回：“二将赶二十馀里，夺了黄忠寨。忠又草创一营。”鲁迅《书信集·致郑振铎》：“第二次印《笺谱》，如有人接办，则为纸店开一利源，亦非无益，盖草创不易，一创成，则别人亦可踵行也。”

（2）犹草率；粗糙简略。《东观汉记·光武帝纪》：“时城郭丘墟，扫地更为，帝悔前徙之，草创苟合，未有还人。”宋郑樵《〈通志〉总序》：“大抵开基之人，不免草创，全属继志之士为之弥缝。”清蒲松龄《聊斋志异·仙人岛》：“姊姊远别，莫可持赠。恐至海南，无以为家，夙夜代营宫室，勿嫌草创。”

（3）起稿。《论语·宪问》：“为命，裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。”杨伯峻注：“郑国外交辞令的创制，神谌拟稿……子产又作文词上的加工。”《汉书·司马迁传》：“凡百三十篇，亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。草创未就，适会此祸，惜其不成，是以就极刑而无愠色。”清侯方域《徐作霖张渭传》：“作霖好学深思，常偃仰卧竟日，或草创后复毁之，然出，而人以为高文典册焉。”鲁迅《中国小说史略》第十五篇：“惟文词蹇拙，体制纷纭，中间诗歌，亦多鄙俗，甚似草创初就，未加润色者，虽非原本，盖近之矣。”

5、禁旅：犹禁军。《南史·刘怀珍传》：“怀珍年老，以禁旅辛勤，求为闲职。”《北史·杨宽传》：“孝武与齐神武有隙，遂召募骁勇，广增宿卫，以宽为阁内大都督，专总禁旅。”《旧唐书·宪宗二十子等传论》：“自天宝以降，内官握禁旅，中闱纂继，皆出其心。”宋苏辙《上皇帝书一封》：“而今世之惰兵莫如内郡之禁旅。”清魏源《圣武记》卷十一：“其后遂以京师者为禁旅，而分镇各省者为驻防，定兵额约二十万。”《清史稿·礼志九》：“世祖统一区夏，数幸南苑，令禁旅行围，始立大狩扈从例。”参见“禁军”。

6、王要：大要；重要部门。王，大。要，重要；关键。

7、总司：总领；统管。总，总揽；统领。司，主管；掌管。

8、须才：需要人才。须，需要。

附录：

宋书檀祗传

【原文】

檀祗，字恭叔，高平金乡人，左将军韶第二弟也。少为孙无终辅国参军，随无终东征孙恩，屡有战功。复为王诞龙骧参军。从高祖克京城，参建武军事。至罗落，檀凭之战没之后，仍以凭之所领兵配祗。京邑既平，参镇军事，加振武将军，隶振武大将军道规追讨桓玄，每战克捷。江陵平定，道规遣祗征涢、沔亡命桓道儿、张靖、苻嗣等，皆悉平之。除龙骧将军、秦郡太守、北陈留内史；又为宁朔将军、竟陵太守，不拜。破桓亮于长沙，苻宏于湘东。武陵内史庾悦疾病，道规以祗代悦，加宁朔将军，封西昌县侯，食邑千户。五年，入为中书侍郎。

卢循逼京邑，加辅国将军，领兵屯西明门外。循退走，祗率所领，步道援江陵，未发，遇疾停。八年，迁右卫将军，出为辅国将军、宣城内史，即本号督江北淮南军郡事、青州刺史、广陵相。进号征虏将军，加节。十年，亡命司马国璠兄弟自北徐州界聚众数百，潜得过淮，因天夜阴暗，率百许人缘广陵城得入，叫唤直上听事。祗惊起，出门将处分，贼射之，伤股，乃入。祗语左右：“贼乘暗得入，欲掩我不备。但打五鼓，惧晓，必走矣。”贼闻鼓鸣，谓为晓，于是奔散，追讨杀百余人。祗降号建武将军。十一年，进号右将军。十二年，高祖北伐，而亡命司马氏寇滁中，秦郡太守刘基求救，分军掩讨，即破斩之。

十四年，宋国初建，天子诏曰：“宋国始立，内外草创，禁旅王要，总司须才。右将军祗可为宋领军将军，加散骑常侍。”祗性矜豪，乐在外放恣，不愿内迁，甚不得志。发疾不自治，其年卒广陵，时年五十一。赠散骑常侍、抚军将军，谥曰威侯。

子献嗣，元熙中卒，无子，祗次子朗绍封。朗卒，子宣明嗣。宣明卒，子逸嗣。齐受禅，国除。（南朝梁沈约《宋书·列传·卷四十七·刘怀肃、孟怀玉（弟龙符）、刘敬宣、檀祗传》）

解释如下

宋国始立,内外草创,禁旅王要,总司须才

出自《宋书·列传·卷四十七》

现代文意思是：

宋国刚刚立国，朝廷内外都是才开始创办，禁军以及各个要害部门，都需要大量人才。

宋国刚建立的时候，朝廷内外都才开始创办，禁军以及各个要害部门，都需要大量人才。

刷新
宋国始立,内外草