日语浮かび上がらせはするが什么文法什么意思

翻译为：不知不觉间，让下起的雨浮现出烟色。

1. ~上がる是一个接尾词，类似的用法有 出来上がる，完成或做好的意思。所以这里的浮かび上がらせる是浮かび上がる的使役形式。这个句子前后句应该还有一个主语，是主语让雨浮现出了烟色。

2. 烟色（けむりいろ也就是类似灰色）在这里作为形容词，后面加に表示变成了烟色。

另外~はする的用法为，前面要接连用形，比如：食べはするが、好きじゃない，虽然也吃，但不喜欢吃。は在这里起到提示主题的作用。

浮かび上がる，变成使役形，浮かび上がらせる。
...はする，这个是‘...がする’中的‘が’换成‘は’表达强调的语气。
浮かび上がらせる，名词形，浮かび上がらせ。
...がする：感到～，感觉～（前面的...部分，语境与感官相关的）
直译：不知什么时候下起来的雨让烟霭给浮起来，但是...

烟色”けむりいろ,  像烟一样的颜色。

古诗不是有一句“一蓑烟雨任平生”吗？雨雾蒙蒙，如烟似霭。烟色在日语里不常见，一般是用烟の色   

浮かび上がる 是一个单词，是浮起，升起的意思，浮かび上がらせ是它的使役型。让浮起。

はする 这里应该也就是一个强调

日语翻译成中文的时候可以适当的意译，我觉得这句话翻译成：不知何时已是一片烟雨

-------------------------

浮かび上がる

[うかびあがる] [ukabiagaru] ⑤ 

【自动词・五段/一类】

• 1.浮起；显露；翻身；升起。

详细释义

• 自动词・五段/一类

• 浮起，浮出。（水中から水面に现れ出る。うかびでる）。

• 鲸が浮かび上がる。 

  鲸鱼浮出水面。

• 显目，显露，变得明显，引人注目。（それまで明らかでなかった事物が表面に现れる。注目されるようになる）。

• 升起，腾空。（地表を离れて空中に上がる）。

你好
我翻译一下你看合理不：
不知不觉中，下起来的雨冒出来了烟色……

就是我们中文说的，雨下的太急，冒烟了。

浮かび上がる，记得是一个词吧
烟色是形容词，后面跟に

这段话应该有被动的语法，但是翻译起来要简单转意一下。

不知不觉中，下起来的雨冒出来了烟色……