帮我把这段粤语翻译成中文意思

把这段粤语翻译成中文意思就是：酱油当作电油，人又老又没有钱，脸面红肿脚又有臭味。

《至尊无赖》堪称香港2006年的第一枚重型笑弹，号称“百分之百港产片”。

所谓的“至尊无赖”源于郑中基一人分饰的两个角色，一个茶餐厅小伙计，看似无赖而非无赖的烂仔，一个则黑社会老大，表面风光却卑鄙无耻的真正无赖。

影片属小投资的喜剧片，故事发展并不复杂，几个主角之间的你打我闹体现出港产片的市井趣味。

相关的内容简介

《至尊无赖》由陈嘉上、林超贤执导，郑中基、吴佩慈、傅颖、杨爱瑾、林子聪等主演的喜剧片。

影片讲述黑帮小混混发仔，与好友朱朋终日无所事事。这天女警庄情、阿莎和36找到了发仔，原来发仔的真实身份是一名卧底警员，发仔因为失忆忘记了自己的真实身份，继而发生一连串搞笑事情。影片于2006年4月6日在中国内地上映。

酱油当作电油，人又老（了）有没有钱，脸肿脚也臭，吃饭（的时候）就happy干活（的时候）没力气，遇上黑带五段，结果把我撂倒。

出自《至尊无赖》，《至尊无赖》由陈嘉上、林超贤执导，郑中基、吴佩慈、傅颖、杨爱瑾、林子聪等主演的喜剧片。

影片讲述黑帮小混混发仔，与好友朱朋终日无所事事。这天女警庄情、阿莎和36找到了发仔，原来发仔的真实身份是一名卧底警员，发仔因为失忆忘记了自己的真实身份，继而发生一连串搞笑事情。影片于2006年4月6日在中国内地上映。

剧情简介

孙子兵，外号发仔，茶餐厅伙计。黑帮大佬杜奇风一晚派了老婆淑贤、打手鸿飞及智囊左口与对头行姐讲数。另一边，发仔被爆哥指使行刺行姐，行刺失败，更惨被打至头破血流。他竟意外地得到淑贤的一个同情的眼神，他一直暗恋著这个大哥身边的女人。

发仔与老友朱朋常流连网吧，朱朋是发仔唯一的朋友，兼令他感到人生有希望，因为在发仔的眼中，朱朋是一个罕有地比他更不济的人，是一个在面对任何雌性生物也面红耳赤的人。这一个晚上，网吧来了三名美少女庄情、阿Sa和36，三人的目标是发仔。

庄情、阿Sa和36原来是女警，她们得到一个重要讯息，发仔原来是一名失忆卧底，只因为多年前一次头部意外重伤而忘记了自己的真正身份。庄情告诉发仔他的真正身份，发仔当然不信，然而，因为生活拮据，为了些微的卧底酬劳，发仔答应替庄情行动。

酱油当汽油，人老又没钱，脸肿又脚臭，吃东西时开心（爽快）做工作时就没有精力（手软），遇上黑带五段，结果将我反转（打倒）

希望可以帮到你~

生抽和老抽在白话里分别是指没加工（煮）过的酱油和加工过的酱油，就不知国语有没有分别...
大概就是：酱油当作电油，人又老（了）有没有钱，脸肿脚也臭，吃饭（的时候）就happy干活（的时候）没力气，遇上黑带五段，结果把我撂倒

粤语是：
不发威当我是病猫啊
人又老又没钱
面肿脚还那么臭

O(∩_∩)O