三级并不难考的，可能你的准备并不充分，没有看到你自己翻译的作品，没法知道你的薄弱点在哪里？
翻译没有奇技淫巧和捷径，唯有大量的、不断的积累、不断实践和学习才有质的进步
这根本不是技巧的问题，扪心自问，你做了几百万字的笔译？你精听过多少小时的录音？你的翻译笔记记录熟练到什么程度？你对词汇的熟练程度达到近乎母语水平了么？。。。。。。
成败都有原因，建议面对现实找到自己薄弱环节，好好补一补，不要指望有什么技巧~
楼主你好，我11月刚考了笔译二级，本来想着自己考过雅思和GRE，报考个二级笔译试试，结果到汉译英的时候真的凌乱了。
我准备的时间不多，做了几套综合的题，英译汉看了几篇，平时会看看纽约时报的英汉对照版，觉得这部分难度不大。汉译英是要长期积累的，本来这部分几乎没准备，到考场真的晕了。
两篇翻译文字都不长，应该不超过500字吧，但是每一个词都要绞尽脑汁想对应的英语，感觉政治性太强，很多词组想不出。
如果我再考一次，会多花时间看Chinadaily的汉英对照，把上面常用的词汇摘抄出来重点记忆，比如战略啊，西部大开发啊，实施措施啊，落实方针啊这类的词组。
所以我觉得还是要做好长期的学习计划，特别是攻克汉译英，官方的考试辅导是不够用的，要再看一些翻译读物。详细你可以去一些英语学习网站上看看备考经验。
兴趣是最好的老师，你喜欢翻译又愿意 为之努力，总会功夫不负有心人的。加油哦~
楼主可能练习少了，方法不对，一定要尝试自己翻译！！
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024